Cook the book, Gatsby come non l’avete mai assaggiato…

È un oggetto da collezione “Il Grande Gatsby” con card estraibili in cui ci sono le ricette di cibi e bevande che compaiono nel romanzo più famoso di Francis Scott Fitzgerald. Un’edizione che coglie nel segno di una storia in cui non mancano feste e tavole imbandite, momenti che mettono in scena i rapporti di potere e di desiderio del protagonista…

Di edizioni de Il Grande Gatsby ne esistono quante ne volete, dalla scadenza dei diritti nel 2010, ma una così bella e originale sarà difficile da rintracciare. È quella apparsa per Slow Food editore, Il grande Gatsby. Cook the book (157 pagine, 35 euro) nella collana Slowbook: un oggetto unico, un volume cartonato, illustrato magnificamente da Bene Rohlmann, tradotto da Enrico Rotelli magari col giusto timore reverenziale che si deve a un evergreen del genere (per di più a lungo esistente solo nella traduzione di Nanda Pivano, di cui Rotelli è stato giovane collaboratore), ma con un tono che rende la prosa assolutamente piacevole e moderna. L’idea ha una sua coerenza con il libro, perché la narrativa di Fitzgerald è piena di tavole imbandite, di bicchieri e di feste. Un’edizione che porta la cucina dentro il testo mette in scena ciò che il romanzo raccontava dall’altra parte del vetro: il fasto come messinscena che si offre ai sensi e si lascia consumare.

Cibo e bevande

Questo oggetto da regalo e da collezione, con un progetto grafico curatissimo, si caratterizza per quindici schede con altrettante ricette, card estraibili posizionate laddove il testo parla esplicitamente di cibo e bevande. È la chicca, per i lettori italiani, su un classico che ha fatto e che continua a fare la storia. Il 10 aprile 1925 Fitzgerald consegnò ai lettori il libro che riteneva il suo risultato più consapevolmente artistico, e i lettori risposero con una cortese indifferenza. Le vendite restarono lontane dalle stime sognate e la critica si divise. Forse solo T. S. Eliot, tra i contemporanei, vi riconobbe il primo passo compiuto dal romanzo americano dopo Henry James. Fitzgerald morì nel 1940 convinto di aver fallito, e le ristampe che trasformarono il libro in un monumento arrivarono dopo di lui, come i tanti scrittori che iniziarono a idolatrarlo, da Salinger a Yates, da Joan Didion a Philip Roth.

I rapporti di potere e desiderio

Dalle uova ripiene al pollo fritto (magari da accompagnare con due birre gelate), passando dalle ostiche alla Rockefeller ai salatini con i wurstel, dalla torre di champagne al Julep di Daisy, cocktail (bourbon, zucchero e menta) proposto dalla protagonista femminile prima di una discussione fra Gatsby e Tom. Ingredienti, procedimenti e voilà, in tutto e per tutto si recupera l’atmosfera del romanzo, fra qualcosa da assaggiare o da sorseggiare, come se si fosse ospiti nella magnifica dimora di Gatsby. Un punto di vista sensoriale per un libro che non si limita a essere letto, un modo di leggere Il Grande Gatsby, a partire dalla tavola, cioè dal luogo in cui il romanzo mette in scena gran parte dei rapporti di potere e di desiderio di Jay Gatsby, nelle feste che lui offre senza partecipare davvero, dove si mangia e si beve in compagnia di persone che non conoscono il padrone di casa.

Gatsby, quel che gli altri vedono di lui

E poi, elemento tutt’altro che secondario, resta il romanzo che si regge sulla voce di Nick Carraway, venuto dal Midwest a vendere titoli a New York e finito nella villa accanto a quella di Gatsby. Il protagonista è soprattutto ciò che gli altri riescono a vedere in lui. La scena che Nick sceglie per fissarlo racconta di una sensibilità acutissima alle promesse della vita. Per il resto Gatsby arriva per sentito dire, a brandelli, tra voci contraddittorie. Ogni personaggio gli offre il riflesso che gli serve: Daisy un oggetto da riconquistare, Tom una minaccia, Nick un mito. La luce verde in fondo al molo è il simbolo ideale di questa condizione, perché brilla solo finché resta lontana. La città che Fitzgerald costruisce intorno a Gatsby ha due volti. A un capo c’è la sponda scintillante delle feste fastose, delle camicie impilate, delle coppe di champagne. Nel mezzo si stende la valle delle ceneri, il deposito di scorie che separa Long Island da Manhattan, dove gli occhi di un’insegna pubblicitaria sorvegliano un mondo senza dio.

Il sogno corrotto e l’amata opera nostra

E ancora c’è il sogno americano, un ideale corrotto da avidità e disuguaglianze, di cui Gatsby è la vittima e il simbolo. È la trappola del libro: per condannare l’incanto della ricchezza, Fitzgerald è costretto a costruirlo con tutta la sua arte, e il lettore deve decidere se uscirne disincantato o complice. Alla fine il romanzo suggerisce un’idea dolorosa e precisa: la persona che amiamo è in parte opera nostra, e per questo non può tenere fede alla parte che le abbiamo assegnato, né tantomeno modificare il passato. Gatsby muore, ucciso, e quasi nessuno viene al funerale. Nick resta con un’estate di ricordi e con un compito, quello di scrivere ciò che ha visto, cioè di continuare a inventare Gatsby.

​Seguici su Substack, Bluesky, Instagram, Telegram, WhatsApp, Threads, YouTube Facebook e X. Grazie

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *