L’amore? Un luogo con stagioni, pendenze, zone sismiche. Sembra suggerirlo “Gli accidenti geografici”, romanzo dell’argentina Flor Canosa, in cui due sposi, a seconda della latitudine, diventano amanti, protagonisti di una relazione aperta o incapaci di impegnarsi. Come immaginare una scacchiera con più partite in corso…
Dalla Norvegia all’Ecuador, dall’Italia all’Argentina, un racconto che sposta spesso l’obiettivo sui luoghi, e non solo, anche sulle anime dei suoi protagonisti. Arriva nelle librerie italiane, per la quarta volta, Flor Canosa ed è un’ottima notizia. I lettori più avvertiti si erano imbattuti certamente in questa voce della narrativa argentina grazie alla pubblicazione di Polpa (ne abbiamo scritto qui), nel 2025 per Neo Edizioni, e adesso possono leggere un altro suo titolo, altrettanto radicale, Gli accidenti geografici (160 pagine, 17 euro), tradotto da Giovanni Barone per Il ramo e la foglia edizioni. Edito in patria nel 2021, Gli accidenti geografici “fotografa” una coppia mentre attraversa luoghi che la modellano come l’acqua modella una costa, e ogni luogo porta con sé una piccola catastrofe sentimentale. Il paesaggio e l’imprevisto, qui, sembra finiscano per essere la stessa cosa, in una storia che non disdegna schegge di umorismo.
Quattro latitudini, quattro versioni
Ogni storia d’amore, sembra dire questo romanzo, è un territorio con molte vie d’accesso, e nessuna mappa dice quale delle strade fosse la sola. Greta e Henrik sono, quasi sempre, una coppia A Oslo sono sposati da undici anni, e lei ama le cose inalterabili di casa, l’unico posto dove nulla cambia mai. Lui lava: i vestiti, le mani, il viso, in una cura che somiglia a un tic e che dice quanto la quiete domestica possa irrigidirsi. Poi il racconto sposta l’obiettivo. Sulla costa dell’Ecuador, tra le palme inclinate e l’acqua turchese, due amanti vivono una vacanza che funziona da parentesi. A Roma si incontrano in una gelateria e scelgono una relazione aperta. A Buenos Aires la città sembra togliere loro la capacità di impegnarsi. La stessa coppia, in quattro luoghi, produce quattro versioni dell’amore, e nessuna viene dichiarata più vera delle altre.
Se il sogno prevale sulla veglia
Se fosse possibile vivere tutte le possibilità dell’amore, che cosa resterebbe di ciascuna? Canosa evita di rispondere. Sovrappone le versioni fino a formare un ciclo in cui l’ipotesi si ripete e si rilancia. È come immaginare una scacchiera con più partite in corso, osservata da una distanza tale da vederne una sola. Flor Canosa, però, non costruisce un meccanismo gelido. La pelle, gli odori, il grano della sabbia fra i denti quando l’immagine da cartolina si incrina, il sudore nell’ombelico di Greta, le voci dei due, riempiono ogni scena. Nessuna scelta chiude nulla: ogni biforcazione rimane percorribile, e i percorsi si svolgono contemporaneamente. Ci sono echi di certa tradizione argentina (Flor Canosa ammira probabilmente Onetti), di scrittori e libri in cui il sogno prevale sulla veglia.
Quanti sono i narratori?
La geografia non fissa un destino, ma condiziona in modo sostanziale ciò che si fa e come lo si fa. L’amore ne esce come… fenomeno ambientale, un terreno che ha le sue stagioni, le sue pendenze, le sue zone sismiche. Il punto di massima vertigine stilistica arriva nel capitolo ecuadoriano, dove la voce che racconta si ferma. Dichiara che nessuna teoria scientifica spiega quando, come e perché i cammini si siano divisi, e che i Henrik e le Greta, ignari di vivere ai margini della costruzione del racconto, credono di abitare una realtà immutabile. C’è una seconda persona plurale che incrina l’autorità del narratore e apre un interrogativo: quanti narratori ci sono? Forse sono varianti della stessa voce, moltiplicate e piegate dai luoghi come i personaggi. L’effetto sul lettore è inquietudine pura.
Seguici su Substack, Bluesky, Instagram, Telegram, WhatsApp, Threads, YouTube Facebook e X. Grazie

