Voci acute e speciali da oltre confine, molte nordamericane, quasi tutte voci di donne. Sono i suggerimenti di lettura di Cristina Vezzaro, traduttrice letteraria dal francese e dal tedesco. I suoi consigli arricchiscono la nostra rubrica più amata (qui tutte le puntate) Agosto è Women in Translation Month, questa è la mia selezione quasi tutta al femminile. […]
Archivio Tag: Voland
06
Ago
Ago
“Il giardiniere e la morte” è una delle classiche narrazioni ibride del grande scrittore bulgaro Georgi Gospodinov, un dialogo col padre morto, il ricordo della sua maniacale cura del proprio giardino, un antidoto alla morte di struggente malinconia… 91 capitoli e un epilogo: Questa l’architrave de Il giardiniere e la morte (195 pagine, 19 euro), […]
24
Lug
Lug
Il suicidio di un celebrato regista accusato di abusi, la responsabilità morale scaricata sulla giornalista che aveva scoperto tutto. È acuto e attualissimo “L’influsso dei fagiani”, romanzo di Antje Ràvik Strubel. Il titolo? Una citazione da Virginia Woolf Cosa può accadere a una stimata professionista dell’informazione quando diventa vittima dello stesso sistema che ha contribuito a creare? […]
02
Giu
Giu
In “Polvere di Piksi” di Barbi Marković, come in una telecronaca, si racconta il complesso rapporto fra una figlia e un padre che vuole “convertirla” alla passione del calcio; e al tempo stesso si racconta il disfacimento dell’ex Jugoslavia, il contesto che condusse alla guerra fratricida degli anni Novanta Non addomesticare i ricordi, non cadere nella […]
15
Apr
Apr
Nella storia della giovanissima Adrienne, protagonista del romanzo “Meglio così”, è trasfigurata l’autrice, Amélie Nothomb, che in questo modo scrive per la prima volta della madre. Sembra una fiaba, ma ha un andamento paradossale e grottesco… Una bambina, dolce bella e curiosa, Adrienne, una mamma amorevole, vittima di un padre violento e fedifrago, Astrid, una […]
11
Feb
Feb
La letteratura non è uno strumento di consolazione ma un luogo in cui l’identità si incrina e si riformula. Sembra dircelo Jelena Lengold col romanzo “Una giornata a passo leggero”, che agisce per sottrazione. Nella vita del protagonista, il noto scrittore Isidor Kraus, irrompono le mail di uno sconosciuto lettore, detonatori di un passato di […]
11
Dic
Dic
Siamo monotematici. A Natale doniamo libri e li aspettiamo in regalo. E allora ci siamo sbizzarriti con propositi e desideri e li abbiamo affidati a questa pagina. Una lunga lista di 44 titoli, che si aggiunge a quelle delle scorse festività natalizie, se volete sbirciare è sufficiente cliccare su 2024, 2023, 2022, 2021, 2020 e 2019… Agassi & Della Selva Natale […]
22
Nov
Nov
Romanzo familiare, di guerra e di spionaggio, con un occhio di riguardo per la tradizione yiddish. “Di fronte al fuoco” di Aleksej Nikitin, ucraino che scrive in russo ma è saldo sul fronte anti-Putin, ha il passo di un classico. Il destino del protagonista – partigiano, soldato, prigioniero e agente segreto – è avvolto nel mistero. […]
23
Set
Set
La scrittura terza incomoda fra Kafka e l’amore nel bel romanzo, tra indagine storica e fantasia, della ceca Magdaléna Platzová. Ne “La vita dopo Kafka” va in scena la sofferenza della prima fidanzata del geniale boemo, Felice Bauer: destinataria di una fitta e lunga corrispondenza, che non l’ha mai dimenticato, né dopo aver sposato un altro […]
24
Giu
Giu
Memoir e dissertazione filosofica, racconto familiare e ricognizione storica della Bulgaria, “Il giardiniere e la morte” è un volume in cui Georgi Gospodinov racconta suo padre e la sua stessa esperienza paterna, dopo la nascita della figlia. Aneddoti e riflessioni sul senso della scrittura contribuiscono a dar forma a una testimonianza d’amore e a una […]